Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 1:35

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 1:35

SV	Zo iemand van deze mannen, [van] dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, hetwelk Ik gezworen heb uw vaderen te zullen geven!
WLC	אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדֹּ֥ור הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
Trans.	’im-yirə’eh ’îš bā’ănāšîm hā’ēlleh hadwōr hārā‘ hazzeh ’ēṯ hā’āreṣ haṭṭwōḇâ ’ăšer nišəb^a‘ətî lāṯēṯ la’ăḇōṯêḵem:

Algemeen

Zie ook: Numeri 14:22, Numeri 14:23, Psalm 95:11

Aantekeningen

Zo iemand van deze mannen, [van] dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, hetwelk Ik gezworen heb uw vaderen te zullen geven!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

יִרְאֶ֥ה

zal zien

אִישׁ֙

Zo iemand

בָּ

-

אֲנָשִׁ֣ים

-

הָ

-

אֵ֔לֶּה

-

הַ

-

דּ֥וֹר

geslacht

הָ

-

רָ֖ע

dit kwade

הַ

-

זֶּ֑ה

-

אֵ֚ת

-

הָ

-

אָ֣רֶץ

land

הַ

-

טּוֹבָ֔ה

dat goede

אֲשֶׁ֣ר

-

נִשְׁבַּ֔עְתִּי

hetwelk Ik gezworen heb

לָ

-

תֵ֖ת

te zullen geven

לַ

-

אֲבֹתֵיכֶֽם

uw vaderen

Zo iemand van deze mannen, [van] dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, hetwelk Ik gezworen heb uw vaderen te zullen geven!

____

יִרְאֶ֥ה MT (4QDeut^h) SP;
אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים MT 4QDeut^h SP;
לָתֵ֖ת MT; omissie SP;
Voorkomend in 4Q35=4QDeut^h (erg fragmentarisch, tekstuele oorsprong onzeker);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!